黄利民 –小组 –伯乐在线

Channel: 黄利民 –小组 –伯乐在线

英文习语：take sth with a grain of salt

October 24, 2015, 11:16 am

译文校稿时遇到的一个英文谚语： take sth with a grain of salt 英文解释是：to consider something to be not completely true or right 另外也找到一篇博文： take sth. with a grain of salt 这个习语的字面意思是“和一撮盐一起吃下去”，为什么要与盐一起吃呢？...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

你见过或写过的最复杂的 C 语言程序是？

October 26, 2015, 8:55 pm

来自 Quora 的一个讨论帖，题主说了：如果是单行代码，必须是那种实用的，不是混淆或令人费解的那种。比如：while (*n++=*i++) ; （← 看懂的童鞋可在评论中解释）我想再找些更为复杂的程序。当然了，① 不是叫你发那种调用很多函数才能返回结果的；② 我想看单行代码几乎就完成所有工作的例子。 Hayri Uğur Koltuk 推荐了《毁灭战士...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Clip Converter：Youtube 视频下载工具

October 27, 2015, 12:01 am

下载 Youtube 视频，推荐这个在线工具： Clip Converter：http://www.clipconverter.cc/ 把 Youtube 视频复制粘贴，选择视频清晰度，点击「Start」开始转换转换成功后，下载即可 The post Clip Converter：Youtube 视频下载工具 appeared first on 小组 - 伯乐在线.

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

1955年10月28日出生，在西雅图长大。盖茨是家中三个孩子中唯一的男孩，排行第二。从少年时代热衷于电脑游戏，富于想像力，14岁时不再上数学课，因为他（是天才）已很好地掌握了数学知识。 1973年进入哈佛大学法律系学习，19岁时退学，和发小保罗·艾伦(Paul Allen)创办电脑公司，直到后来创办了微软公司。（后来的事大家都知道的。）摘自《IT巨头的青春岁月：比尔·盖茨和保罗·艾伦》 The...

View Article

英译汉的常见错误（若仔细些，应该皆可避免）

November 2, 2015, 1:24 am

【提示】：因为权限调整，特意把这篇总结从翻译频道发到小组频道。本文汇集了伯乐在线翻译组中的常见错误。这些错误，大家如果能更细心，完全可以避免。所以大家在提交译文之前，可先检查多遍。注：本文会持续更新，也欢迎大家在评论中补充。如果能附上例子，甚好。错别字拼音输入法时，经常会出现别字。标点符号：中文文章，不能用英文标点；并列成分，请用顿号；例子：And they can be any...

View Article

一处翻译问题

November 4, 2015, 12:27 am

在校对一篇译文，译者标注有疑问的一个地方（如下加粗的地方），我也没理解，是不是魔兽世界有相应的典故或情节？？？大家来看看： For example, at a job interview, even if you are talking to an affable 28 year old who feels like a slightly older version of you he is in...

View Article

我男朋友不介意给我买礼物，即使是乘飞机出城，但他不给我钱买单，而我现在真的很需要钱。这样公平么？还是他想帮我买单？

November 16, 2015, 5:33 pm

今天在 Quora 上看的一个热帖。先只发问题，回头再给一个热门回复：她的问题： My boyfriend doesn’t mind buying me gifts, even flights out of town, but he won’t give me money to help pay bills, which is really what I need help with right...

View Article

相亲时聊些什么比较好？看看妹纸们的分享

November 23, 2015, 6:33 am

关于相亲见面时该聊什么，之前「伯乐小组」已经有 2 个帖子：《程序员/技术男和女生初期约会时，最适合聊哪些话题呢？》《不善言谈的程序猿，该如何和妹子打开话题》最近我看到 ayawawa 微信中的有一篇同类文章。之前我们和 ayawawa 在「面向对象」活动合作多次，老粉丝还会记得哈。征询过 ayawawa 后，我转过来了。不过先补充一下：下面提到了 MV 和 PU...

View Article